Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        ersprachez--nistnihtwunder
hesaidit_isnotsurprising

2771  umbeinensæligenman
concerningafortunateman

        derdarnâchgewerbenkan
who_after itstrivecan

        unddemvrümekheitistbeschert
andwho(with) valorisblessed

2774  obimvilêrenwidervert
if(to) himmuchhonorhappens

        dochringetdarnâchallentac
yetstrives_for thiseveryday

        manecmansôermeistemac
many (a)manashebestcan

2777  demdochdeheinêregeschiht
(to) whomneverthelessnohonorhappens

        deren--hâtdersældenniht
who_has(of) _good fortunenothing

        nûistiuwerarbeit
nowhaveyourefforts

2780sæleclîchenangeleit
(with) good fortune_been applied

        iuhâterworbeniuwerhant
(for) youhaswonyourhand

        einschœnewîpundeeinlant
abeautifulwifeandaland

2783  sîtiunûwolgeschehensî
since(for) younowwellgone(it) has

        sôbewaretdazdâbî
sotake carethat_thereby

        daziuchihtgehœne
that(for) younotdoes bring dishonor

2786  iuwerswîbesschœne
yourwife'sbeauty

        gesellebehüetetdazenzît
companionpreventthisin time

        dazirihtinirschuldensît
thatyounotintotheirshortcomingsfall

2789  diedeswerdentgezigen
who(of) thisareaccused

        dazsîsichdurchirwîpverligen
thatthey_because oftheirwivesbecome indolent
[ zurück ]